Pages of Ammun in Verbindung mit dem Zian-Ammun-Network.

Nur wer seinem Nächsten alles Gute wünscht, kann dem hier folgen.

'Der von den Sternen geborene'

Das Ammun.Zian.Network

Das sogenannte Protevangelium des Jakobus ist angeblich in der zweiten Hälfte des 2. Jahrhunderts entstanden. Es greift das über die Geburt Jesu hinaus und erzählt ausführlich von der Herkunft der Mutter Jesu, Marias. Der angebliche Verfasser Jakobus soll Jesu verwand sein und zudem der Apostel Jakobus dem Älteren sein. 

1 1 In den ‚Geschichten der zwölf Stämme Israels' war Joachim ein sehr reicher (Mann), und er brachte alle seine Opfergaben für den Herrn doppelt; denn er sagte sich: Was ich zuviel darbringe, soll für das ganze Volk sein, und was ich zur Vergebung [ meiner Sünden] darbringe, soll für den Herrn sein, mir zur Versöhnung. 

2 Nun war der große Tag des Herrn herangekommen, und die Kinder Israels brachten ihre Opfergaben dar. Da traten sie vor ihn, auch Rubel [ Ruben] , der sagte: "Es ziemt dir nicht, deine Opfergaben als erster darzubringen, denn du hast in Israel keine Nachkommen erzeugt." 

3 Da wurde Joachim sehr traurig, und er ging weg zu dem Zwölfstämmeregister des Volkes [ und sagte] : "Ich habe nachgeforscht, ob ich der einzige bin, der in Israel keine Nachkommen erzeugt hat, und ich habe gefunden von allen Gerechten, daß sie in Israel Nachkommen erweckt hatten. Und ich habe an den Erzvater Abraham gedacht, daß ihm Gott in seinen letzten Tagen (noch) einen Sohn, den Isaak, geschenkt hatte." 

4 Und Joachim war sehr traurig, und er zeigte sich seiner Frau nicht, sondern er begab sich in die Wüste; dort schlug er sein Zelt auf und fastete vierzig Tage und vierzig Nächte; und er sagte bei sich: "Ich werde nicht hinuntergehen, weder um Speise, noch um Trank, bis Gott, mein Herr, mich heimgesucht hat; das Gebet soll mir Speise und Trank sein."

2 1 Anna, seine Frau, stimmte indessen ein zwiefaches Klagelied an und erhob ein zwiefaches Jammern:

2 Nun kam der große Tag des Herrn heran, und Euthine [ Judith] , ihre Magd, sprach zu ihr: "Wie lange beugst du deine Seele, da doch der große Tag des Herrn nahe ist, und da darfst du nicht trauern. Nimm statt dessen dieses Kopftuch, das mir die Arbeitsherrin gegeben hat; mir geziemt es nicht, es zu tragen, weil ich [ deine] Sklavin bin und es (doch) königliches Gepräge hat." 

3 Aber Anna sagte: "Weg von mir! Das tue ich nie! Der Herr hat mich tief gebeugt. Wer weiß, ob nicht ein Betrüger es dir gegeben hat, und du bist gekommen, um mich an deiner Sünde teilhaben zu lassen!" Euthine [ Judith] antwortete: "Was brauche ich dir noch Böses zu wünschen dafür, daß du nicht auf mich gehört hast? Gott, der Herr, hat (ja schon) deinen Mutterleib verschlossen, um dir keine Leibesfrucht in Israel zu geben." 

4 Und Anna wurde sehr traurig; aber sie legte ihre Trauerkleider ab, wusch sich das Haupt, zog ihre Brautkleider an und ging um die neunte Stunde in ihrem Garten spazieren. Da sah sie einen Lorbeerbaum, setzte sich darunter und flehte den Herrn an mit den Worten: "O Gott unserer Väter, segne mich und erhöre meine Bitte, wie du den Mutterleib Saras [die Mutter Sara] gesegnet und ihr einen Sohn, den Isaak, geschenkt hast."

3 1 Und Anna seufzte zum Himmel empor, und sie sah ein Sperlingsnest im Lorbeerbaum, und 

alsbald erhob sie für sich eine Klage:

41 Und siehe, ein Engel des Herrn trat zu ihr und sprach: "Anna, Anna, der Herr hat deine Bitte erhört. Du wirst empfangen und gebären, und deine Nachkommenschaft wird in der ganzen Welt genannt werden." Da sprach Anna: "So wahr der Herr, mein Gott, lebt, wenn ich gebären werde, sei es ein Knabe oder ein Mädchen, so will ich es dem Herrn, meinem Gott, als Opfergabe darbringen, und es soll ihm Dienste verrichten alle Tage seines Lebens." 

2 Und siehe, da kamen zwei Boten und sprachen zu ihr: "Siehe, Joachim, dein Mann, kommt mit seinen Herden; denn ein Engel des Herrn ist zu ihm herabgestiegen und hat ihm gesagt: Joachim, Joachim, Gott, der Herr, hat deine Bitte erhört. Ziehe hinab! Siehe, Anna, dein Weib, hat in ihrem Leib empfangen [ wird in ihrem Leib empfangen] ." 

3 Und Joachim zog hinab und rief seine Hirten und sprach: "Bringet mir zehn Lämmer herbei, ohne Fehl und Makel, sie sollen dem Herrn, meinem Gott, gehören. Und bringt mir zwölf [ zarte] Kälber für die Priester und Ältesten, und hundert Böcke, sie sollen für das ganze Volk sein." 

4 Und siehe, da kam Joachim mit seinen Herden, und Anna stand unter der Türe, und sie sah Joachim kommen, lief alsbald herbei, fiel ihm um den Hals und sprach: "Jetzt weiß ich, daß Gott, der Herr, dich [ mich] reich gesegnet hat; denn siehe, die Witwe ist nicht mehr Witwe, und ich, die Kinderlose, habe in meinem Leibe empfangen [ werde in meinem Leib empfangen] ." Und Joachim ruht am ersten Tage in seinem Hause aus. –

5 1 Am nächsten Tage aber brachte er seine Gaben dar, indem er bei sich sprach: "Wenn Gott, der Herr, mir gnädig ist, wird mir das Stirnband des Priesters es offenbar machen." Und Joachim brachte seine Gaben dar und achtete auf das Stirnband des Priesters, als er zum Altar des Herrn hinaufstieg; und er sah keine Sünde an ihm. Da sprach Joachim: "Jetzt weiß ich, daß Gott, der Herr, mir gnädig ist und mir alle meine Sünden vergeben hat." Und er stieg hinab vom Tempel des Herrn, gerechtfertigt, und ging in sein Haus.

2 Es erfüllten sich aber ihre sechs Monate [ ihre Monate] , wie (der Engel) gesagt hatte: im siebenten [ neunten] Monat gebar Anna. Und sie sprach zu der Hebamme: "Was habe ich geboren?" Und sie sprach: "Ein Mädchen." Da sprach Anna: "Erhoben ist meine Seele an diesem Tag." Und sie legte es nieder. Als aber die Tage erfüllt waren, da reinigte sich Anna von ihrem Wochenbett und gab dem Kinde die Brust, und sie verlieh ihm den Namen Maria.

6 1 Das Kind wurde nun von Tag zu Tag kräftiger; als es sechsmonatig war, stellte es seine Mutter zu Boden, um die Erfahrung zu bringen, ob es (schon) stehen (könne). Und es machte [ zweimal] sieben Schritte und gelangte an ihren Schoß. Sie aber hob es in die Höhe und sprach: "(So wahr) der Herr, mein Gott, lebt, du sollst nicht mehr auf diesem Erdboden Schritte machen, bis ich dich in den Tempel des Herrn führen werde!" Und sie machte ein Heiligtum in seinem Schlafgemach und ließ es nicht zu, daß es etwas Profanes oder Unreines zu sich nähme. Dann rief sie die unbefleckten Töchter der Hebräer, und diese sorgten für ihre Zerstreuung.

2 Am ersten Geburtstag des Kindes veranstaltete Joachim ein großes Festmahl und lud dazu die Hohepriester, die Priester und Schriftgelehrten, die Ältesten und das ganze Volk Israel ein. Und Joachim brachte das Kind vor die Priester, und sie segneten es mit den Worten: "Gott unserer Väter, segne dieses Kind und verleihe ihm einen unter allen Geschlechtern ewig gerühmten Namen!" Und das ganze Volk sprach: "So sei es, [ so sei es,] Amen!" Und sie brachten es vor die Hohenpriester, und sie segneten es mit den Worten: "Gott der Himmelshöhen, blicke auf dieses Kind (herab) und segne es mit den höchsten, unüberbietbaren Segen!" 

3 Und seine Mutter brachte es hinauf in das Heiligtum seines Schlafgemaches und gab ihm die Brust. Und Anna stimmte Gott, dem Herrn, folgendes Loblied an:

Und sie brachte es zur Ruhe in dem Schlafgemach mit seinem Heiligtum und ging hinaus und wartete ihnen auf. Nach Beendigung des Mahles zogen sie wieder hinab, in großer Freude und mit Lobpreis auf den Gott Israels. 

7 1 Die Monate verstrichen, und das Kind wurde älter. Als es nun zweijährig war, sprach Joachim zu Anna: "Wir wollen es hinaufbringen in den Tempel des Herrn, damit wir das Versprechen erfüllen, das wir gegeben haben, und der Herr nicht etwa zu uns sende und unsere Gabe unwillkommen werde!" Aber Anna entgegnete: "Warte (noch) das dritte Jahr ab, damit das Kind (dann) nicht mehr nach Vater und Mutter begehre." Und Joachim sagte: "Einverstanden." 

2 Und als das Kind dreijährig geworden war, sagte Joachim: "Wir wollen die unbefleckten Töchter der Hebräer rufen, die mögen jede eine Fackel nehmen, und diese sollen brennend sein, auf daß sich das Kind nicht zurückwende und sein Herz nicht vom Tempel des Herrn weggelockt werde!" Und er verfuhr in dieser Weise, bis sie hinaufkamen zum Tempel des Herrn. Und der Priester empfing es, küßte und segnete es mit den Worte: "Der Herr hat deinen Namen groß gemacht unter allen Geschlechtern; an dir wird der Herr am Ende der Tage seine Erlösung für die Söhne Israels offenbaren!" 

3 Und er setzte es auf die dritte Stufe des Altars, und Gott, der Herr, legte Anmut auf das Kind, und es tanzte vor Freude mit seinen Füßchen, und das ganze Haus Israel gewann es lieb.

8 1 Und seine Eltern zogen hinab, verwundert und mit Lob und Preis für Gott, den Allmächtigen, darum daß sich das Kind nicht rückwärts gewandt hatte [ zu ihnen] . Maria aber wurde im Tempel wie eine Taube gehegt und empfing Nahrung aus der Hand eines Engels. 

2 Als sie zwölf Jahre alt war, fand eine Beratung der Priester statt, die sprachen: "Siehe, Maria ist im Tempel des Herrn zwölf Jahre alt geworden, was sollen wir nun mit ihr tun, damit sie nicht den Tempel des Herrn beflecke?" Und sie sprachen zum Hohenpriester: "Du stehts am Altar des Herrn, geh‘ (ins Heiligtum) hinein und bete ihretwegen, und wir wollen dann das tun, was dir der Herr offenbaren wird." 

3 Und der Hohepriester nahm das Amulett mit den zwölf Glöckchen und begab sich ins Allerheiligste und betete ihretwegen. Und siehe da, ein Engel des Herrn stand (plötzlich) vor ihm und sprach zu ihm: "Zacharias, Zacharias, gehe hinaus und versammle die Witwer des Volkes, [die sollen jeder einen Stab tragen] , und welchem der Herr ein (Wunder-)Zeichen geben wird, dessen Weib soll sie sein!" Und die Boten gingen aus und verbreiteten sich über die ganze Umgegend Judäas; die Posaune des Herrn erscholl, und alle liefen herzu.

9 1 Joseph aber warf die Axt weg und ging auch seinerseits hinaus, um ihnen zu begegnen. Und als sie versammelt waren, nahmen sie die Stäbe und gingen zum Hohenpriester. Der nun nahm die Stäbe aller und ging in den Tempel und betete. Nach der Beendigung des Gebets nahm er die Stäbe, trat (wieder) hinaus und gab sie ihnen; ein (Wunder-)Zeichen war indessen nicht an ihnen. Den letzten Stab bekam Joseph, und siehe, eine taube kam aus dem Stab hervor und flog auf das Haupt Josephs. Da sprach der Priester zu Joseph: "Joseph, du hast durchs Los die Jungfrau des Herrn zugeteilt bekommen, nimm sie in deine Obhut!" 

2 Joseph (aber) entgegnete ihm: "Ich habe (schon) Söhne und bin alt, sie aber ist ein junges Mädchen. Ich fürchte, ich werde zum Gelächter für die Söhne Israels!" Da sprach der Priester zu Joseph: "Fürchte den Herrn, deinen Gott, und denke an alles, was Gott Dathan, Abiram und Korah getan hat, wie die Erde gespalten ward und sie um ihrer Auflehnung willen alle verschlungen wurden. Fürchte dich nun, Joseph, daß dies nicht (auch) in deinem Haus geschehe!" 

3 Und Joseph fürchtete sich und nahm sie in seine Obhut. Und Joseph sprach zu ihr: "Maria, ich habe dich aus dem Tempel des Herrn empfangen und lasse dich nun in meinem Hause und gehe fort, um meine Bauten zu errichten; (danach) werde ich (wieder) zu dir kommen; der Herr wird dich bewahren!"

10 1 Es fand aber eine Beratung der Priester statt, die beschlossen: "Wir wollen einen Vorhang für den Tempel des Herrn anfertigen (lassen):" Und der Priester sprach: "Rufet mir unbefleckte Jungfrauen vom Stamme Davids!" Und die Diener gingen fort und suchten, und sie fanden sieben (solche) Jungfrauen. Und der Priester erinnerte sich an das Mädchen Maria, die aus dem Stamme Davids und unbefleckt vor Gott war. Und die Diener gingen hin und holten sie. 

2 Dann führten sie sie in den Tempel des Herrn, und der Priester sprach: "Werft mir das Los, wer das Gold, den Amiant, die Baumwolle, die Seide, das Hyazinthenblau, den Scharlach und den echten Purpur verweben soll." Und auf Maria fiel das Los ‚echter Purpur‘ und ‚Scharlach‘. Und sie nahm es und verfertigte es in ihrem Haus. Zu jener Zeit wurde Zacharias stumm, und Samuel trat solange an seine Stelle, bis Zacharias (wieder) zu sprechen (vermochte). Maria aber nahm den Scharlach und spann.

11 1 Und sie nahm den Krug und ging hinaus, um Wasser zu schöpfen, und siehe, eine Stimme sprach: "Sei gegrüßt, du Begnadigte, [der Herr sei mir dir, du Gesegnete] unter den Weibern." Und sie schaute sich nach rechts und links um, woher diese Stimme (komme). Und sie erbebte, ging in ihr Haus, stellte den Krug ab, nahm den Purpur, setzte sich (damit) auf ihren Stuhl und spann ihn aus. 

2 Und siehe, ein Engel des Herrn stand (plötzlich) vor ihr und sprach: "Fürchte dich nicht, Maria; denn du hast Gnade gefunden vor dem Allmächtigen und wirst aus seinem Wort empfangen." Als sie das hörte, zweifelte sie bei sich selbst und sprach: "Ich sollte empfangen vom Herrn, dem lebendigen Gott, [und gebären,] wie jedes Weib gebiert?" 

3 Und der Engel des Herrn sprach: "Nicht so, Maria; denn Kraft des Herrn wird dich überschatten; darum wird auch das, was aus dir geboren wird, heilig, Sohn des Höchsten, genannt werden. Und du sollst seinen Namen Jesus heißen; denn er wird sein Volk von seinen Sünden retten!" Und Maria sprach: "Siehe, (ich bin) die Magd des Herrn vor ihm: ich geschehe nach deinem Wort!"

12 1 Und sie machte den Purpur und den Scharlach (fertig) und brachte (sie) zum Priester. Und der Priester nahm (sie), segnete (Maria) und sprach: "Maria, Gott, der Herr, hat deinen Namen groß gemacht, und du wirst gesegnet sein unter allen Geschlechtern der Erde." 

2 Freude ergriff nun Maria, und sie begab sich zu Elisabeth, ihrer Verwandten, und klopfte an die Tür. Als Elisabeth es hörte, ließ sie den Scharlach fallen, lief zur Tür und öffnete, [und als sie Maria sah,] grüßte [ sie] sie und sprach: "Woher geschieht mir dies, daß die Mutter meines Herrn zu mir kommt? Denn siehe, das (Kind) in mir hüpfte und grüßte dich." Maria aber dachte nicht an die Geheimnisse, die der [Erz]engel Gabriel ihr gesagt hatte, und seufzte zum Himmel empor und sprach: "Wer bin ich Herr, daß alle Frauen [Geschlechter] der Erde mich glücklich preisen?" 

3 Und sie blieb drei Monate bei Elisabeth. Tag für Tag nahm ihr Leib zu, und Maria fürchtete sich und ging fort in ihr Haus und verbarg sich vor den Söhnen Israels. Maria war aber 16 Jahre alt, als alle diese geheimnisvollen Dinge geschahen.

13 1 Als sie aber im sechsten Monat war, siehe, da kam Joseph von seinen Bauten, und da er in sein Haus eintrat, fand er sie schwanger. Und er schlug sein Angesicht, warf sich nieder auf den Sack, weinte bitter und sprach: "Mit welchem Angesicht soll ich zu dem Herrn, meinem Gott, aufblicken? Was soll ich beten ihretwegen [wegen dieses Mädchens] ? Denn als Jungfrau habe ich sie aus dem Tempel des Herrn, meines Gottes, empfangen und habe sie nicht behütet. Wer hat mich hintergangen? Wer hat diese Schlechtigkeit in meinem Hause verübt und sie (die Jungfrau) befleckt? Sollte sich an mir die Geschichte (Adams) wiederholt haben? Denn wie Adam in der Stunde seines Gebets (abwesend) war und die Schlange kam und Eva allein fand, sie betrog und so befleckte, so ist es auch mir widerfahren." 

2 Und Joseph stand auf von dem Sack und rief Maria und sprach zu ihr: "Du von Gott Umsorgte, warum hast du das getan und hast des Herrn, deines Gottes, vergessen? Warum hast du deine Seele erniedrigt, die du im Allerheiligsten aufgezogen wurdest und Speise aus der Hand eines Engels empfingst?" 

3 Sie aber weinte bitterlich und sprach. "Rein bin ich, und von einem Manne weiß ich nicht." Und Joseph sprach zu ihr: "Woher ist nun das in deinem Leib?" Sie aber sprach: "(So wahr) der Herr, mein Gott, lebt, ich weiß nicht, woher mir das (kommt)."

14 1 Und Joseph fürchtete sich sehr und entfernte sich von ihr, und er überlegte, was er mit ihr tun sollte. Und Joseph sprach: "Verberge ich ihre Sünde, so werde ich als einer erfunden, der gegen das Gesetz des Herrn streitet. Stelle ich sie bloß vor den Söhnen Israels, so fürchte ich, das, was in ihr ist, könnte von den Engeln stammen, und ich könnte (so) als einer erfunden werden, der unschuldig Blut dem Todesgericht ausliefert. Was soll ich nun mit ihr tun? Ich will sie heimlich von mir entlassen." Darüber überraschte ihn die Nacht. 2 Und siehe, ein Engel des Herrn erscheint ihm im Traum und spricht: "Fürchte dich nicht wegen dieses Mädchens. Denn das, was in ihr ist, entstammt dem heiligen Geist. Sie wird einen Sohn gebären, und seinen Namen sollst du Jesus heißen; denn er wird sein Volk von seinen Sünden retten." Und Joseph stand auf vom Schlaf, lobte den Gott Israels, der ihm diese Gnade erwiesen hatte, und nahm sie (weiterhin) in seine Obhut.

15 1 Aber Annas, der Schriftgelehrte, kam zu ihm und sprach zu ihm: "Joseph, warum bist du nicht in unserer Ratsversammlung erschienen?" Und Joseph sprach zu ihm: "Ich war müde von der Reise und ruhte mich den ersten Tag aus." Und Annas wandte sich um und sah, daß Maria schwanger war. 

2 Und er lief eilends zum Priester und sprach zu ihm: "Joseph, für den du Zeuge bist, hat sich schwer vergangen." Und der Hohepriester sprach: "Wieso?" Und er sprach: "Die Jungfrau, die aus dem Tempel des Herrn empfing, die hat er befleckt, und er hat ihr Beilager gestohlen und hat es den Söhnen Israels nicht kundgegeben." Und der Hohepriester sprach zu ihm: "Joseph, Joseph hat das getan?" Und [Annas] sprach zu ihm: "Entsende Diener, und du wirst die Jungfrau schwanger finden." Und die Diener gingen fort und fanden sie, wie er gesagt hatte, und führten sie zum Tempel. Und sie trat vors Gericht. Und der Priester sprach: "Maria, warum hast du das getan?" Warum hast du deine Seele erniedrigt und des Herrn, deines Gottes, vergessen, die du erzogen wurdest im Allerheiligsten und Speise empfingst aus der Hand eines Engels und Lobgesänge hörtest und vor ihm tanztest? Warum hast du das getan?" Sie aber weinte bitterlich und sprach: "(So wahr) der Herr, mein Gott, lebt, ich bin rein vor ihm und weiß von keinem Mann." Und der Hohepriester sprach zu Joseph: "Warum hast du das getan?" Und Joseph sprach: "(So wahr) der Herr, mein Gott, lebt, ich bin unschuldig an ihr." Und der Hohepriester sprach: "Lege kein falsches Zeugnis ab, sondern sprich die Wahrheit! Du hast ihr Beilager gestohlen [ deine Hochzeit im geheimen vollzogen] und es den Söhnen Israels nicht kundgetan und hast dein Haupt nicht unter die starke Hand gebeugt, daß dein Same gesegnet würde." Und Joseph schwieg.

16 1 Und der Hohepriester sprach: "Gib die Jungfrau zurück, die du aus dem Tempel des Herrn empfangen hast." Und Joseph weinte sehr. Und der Hohepriester sprach: "Ich werde euch das Prüfungswasser des Herrn zu trinken geben, und es wird eure Sünden vor euren Augen offenbar machen." 

2 Und der Hohepriester nahm (es) und gab (es) dem Joseph zu trinken und schickte ihn in die Wüste [ ins Gebirge] ; und (auch) sie kam wohlbehalten (zurück). Und das ganze Volk wunderte sich, daß (das Wasser) keine Sünde an Ihnen offenbart hatte. Und der Hohepriester sprach: "Wenn Gott, der Herr, eure Sünden nicht offenbar gemacht hat, so richte auch ich euch nicht." Und er entließ sie. Und Joseph nahm Maria zu sich und ging fort in sein Haus, voll Freude und Lobpreis gegen den Gott Israels.......

Ich hoffe, dass Ihnen diese Fers für Fersbesprechung den Horizont erweitern konnte. Falls sie eine Gegenleistung erbringen wollen, sollten Sie das nur, wenn sie das auch wirklich können, und ich sage es Ihnen:

Sie können es nicht.